翡翠棉多种水差？
“种”，是评估翡翠质量的关键因素之一，它指翡翠结构的组织特征和均匀程度；“色”，是评估翡翠质量的另一重要因素，它是指所有有色宝石的颜色总和；“水”，在评估翡翠中是一个比较特殊的指标，是指翡翠结晶的通透性，可直观地用肉眼观察或借助放大镜、显微目镜进行测量； 还有“底”（底脏、底灰）、“工”（工粗、工细）等概念同样被用来描述翡翠的质量，但这些指标都不是衡量翡翠优劣的决定性因素，“种、色、水”才是。
什么是翡翠的种？ “种”的概念最早起源于古罗马，现代矿物学认为它是一种质地、结构，它反映的是构成玉石的晶体的颗粒大小及它们之间结合的紧密程度。我们常说的“老坑种”“新坑种”就是根据其结构的不同而定义的，而有些玉石品种则没有这种结构上的差异，比如和田玉之中山料与籽料就没有明显的结构区别，因此这种分类办法就不适用了。 和大多数天然石材一样，虽然同属于矿物的玉石也有不同种类的晶体，但多数情况下我们无法观察到明显不同的结构形态。
不过，作为传统玉石的翡翠却有明显的结构特征——纤维交织结构和粒状结构是翡翠最常见的两种结构，而两者形成的根本原因都是翡翠在地质作用过程中处于应力集中区，导致其中方解石晶体发生碎裂，然后重新排列组合而成的。 我们所看到的种种翡翠成品，正是由这些破碎的方解石晶体再组合而成。
由于纤维交织结构和粒状结构的翡翠都能清晰看到晶体，且前者能观察到纤维状的矿物集合体，所以通常把这两种结构称之为“显晶质结构”。 而有一种翡翠的结构与这两者都有明显区别，它是由隐晶质组成的，也就是组成翡翠的矿物晶粒非常细小，相当于纳米级，我们用肉眼根本无法看出晶粒的存在。
因为无法观察到晶粒，所以这种结构的翡翠也被成为“无结构”或者“超微细粒结构”。 其实，“种”的概念还可以进一步细分，我们这里只是为了便于理解而做出的大致划分。