貔貅是玉还是翡翠？
在讨论这个问题前，先要搞清楚两个概念，一是“材质”，二是“成品”。 “材质”很容易理解，比如一块玉原材料，它是由什么矿物组成的，有软玉、硬玉还有玉石。 然而玉器也有“成不成形”一说，这里说的“形态”不是雕件，而是指“是否经过打磨和雕刻”。当然，有些东西本来就是“成形的”，如玉璧；而有些是“半成品”，如砣轮等等。
我所说的“成品”就是经过打磨、雕刻之后形成的“造型”。 接下来就可以来说说“玉”和“翡翠”的问题了—— 我们说一件物品由什么材料制成，通常指的是其“材质”。比如“冰种翡翠手镯”“老坑玻璃种玉琢件”等，这些说法都是正确的。 然而，有一些东西它是没有明确的“材质属性”的。这类物件儿就属于“半成品”或“未成型品”，它们需要别人“制作”成某个“形象”才算是“完整”的。这类物件儿有玉琮、玉璧、玉璋等礼器，也有玉佩、玉环、玉坠等饰物。
那么问题就来了，这些没有明确材质属性的“半成品/未成型品”应该属于谁呢？从法律角度来讲，这些物件儿的所有权属于制作完成它的人。 问题是现在“制作”这些东西的工匠没有了，或者说是几乎不存在了。于是这些“半成品/未成型品”就归属了我们这些现代人。我们把这些来自古人的“制品”买下来，算是我们买下了它们的“著作权”吧哈哈哈。 所以综上，“玉”和“翡翠”其实是一个大类的名称（统称“软玉”），它们都属于传统意义上的“材质”。在这个大类里面，又有许多小分类，其中就有“玉”和“翡翠”。