翡翠哪种水好？
翡翠的水，是指其透明度，也就是是否透明、半透明或者不透明。 翡翠中，透明的程度有不同的标准。
其中，有玻璃光泽，且透明度像玻璃一样，叫做“玻璃种”； 还有像冰块一样的透明，称为“冰种”； 而像冰一样但有杂质的，叫“冰种带渣”； 半透明的，叫做“糯化种”，“糯种”等； 不透明的，就称“豆种”“豆青色”等等。 在翡翠的众多品种里，一般把透明度高的品种列入“水头”好的范围，而透明度低的品种列为“水头”差或没有水头的范畴。 从理论上说，只要包含一定水分，任何翡翠都有一定颜色，不过颜色淡而已。所以，行内有句话，“外行看色，内行看水”的说法。
当然，这只是一个比较笼统的概念。如果细分的话，影响翡翠的水灵灵的要素，主要有以下几个： 一块翡翠，如果它的质地细腻，通透，颜色亮丽，那么无论是什么形状，什么大小，它都称得上是“水头”好的了。 但是若想把所有“水头”好的翡翠品评出来，分出高低，那是不可能的。 因为影响一块翡翠“水头”的因素还有很多。比如： 切工的厚度，也是影响“水头”重要的因素之一，因为同样直径的蛋面，厚度不一样，其“水头”表现也有区别。 底状（底脏）对“水头”的影响也很大，一个干净通透的底子，会让绿色显得更加鲜活，而若底子浑浊，就会令绿色变得暗淡无光。 所以，即使是一块品质不错的翡翠，若底部不干净，也会大大拉低它的档次。 底脏的原因很多，除了天然杂质和裂纹以外，染料和胶质的渗入也是主要原因之一。因而，在购买翡翠时，要注意选择有信誉的商家，以防买到经过染色处理的劣货。
一般来说，种好水好的翡，翠颜色会更鲜艳漂亮一些。所以，当面对一块色泽好看但是质地粗疏的翡翠，有人可能会问了，为什么这颜色这么不均匀啊？其实这是因为该品种的翡，翠本身色彩就不太均匀，至于那些颜色聚集的部位之所以显得特别透亮，是因为它们本身水分就比较充足的缘故。