谁眼中有翡翠？
我眼中，我的学生们眼里有翡 翠，因为我是教他们翡翠知识的专业老师；你眼中、他眼中，有翡 翠吗？有可能，不过比较少，但并不代表没有，比如我的朋友（也是业余爱好），他就对翡 翠十分感兴趣，只要是我买回来的新货他都特别喜欢，经常让我给他多介绍一些新的品种和颜色，并且常常向别人炫耀他口中的“翠”，所以我觉得你的朋友们眼中可能有翡 翠…… 那么为什么你的眼睛中看不到呢？因为，我们看任何物体，都是由视觉器官（眼睛）通过光的作用，将物体表面反射的光线汇集在视网膜上形成的。而能看见的颜色是有光谱限制的，我们只能看清波长大约在360纳米和720纳米波长的电磁波，称为可见光，只有这两类电磁波才能通过光电效应把信息传递给大脑，形成我们对事物的视觉。大于720纳米而小于360纳米波长的电磁波被称为微波，而小于360纳米波长的电磁被称之为无线电波。
无论是矿物学家还是珠宝鉴定师，他们在研究观察的时候都借助于放大设备，而普通大众则大都依靠肉眼进行判断，由于人眼的结构决定了其本身不具备分辨色彩的能力。 人眼的彩色观感是靠三种锥状细胞（C， M 和 L）和一种杆状细胞（P）来感知色觉的，这种感知能力存在个体差异性，而且与个人经历和生活环境也有关系。例如，在光线暗的地方工作的人，比在光线亮的地方工作的同种类型的人，其对于颜色的感知就有很大差别。 不同人对相同颜色的感知是有差别的，就像上图，这是一块完美无瑕的正绿色玻璃，而我却把它看成是两个不同的颜色----浅绿色的“春晓”和深绿色的“夏梦”，这是为什么呢？原来，我们的眼球就像照相机，有镜头的伸缩功能，能够调整进入眼球的光线的方向、强弱和色彩，而这三位锥状细胞和一位杆状细胞的敏感度是不一样的，对于色彩的感知也是有差别的。
如下图，是不同波长的电磁波作用在人眼视网膜上的结果，从图中可以看到，如果没有任何外来的光线照射进眼睛，人和动物是不可能看到东西的。 只有当光源（太阳光）直射到眼睛时，才能把外界的信息传递给我们。而我们看到的东西只是眼前实像的百万分之一，绝大多数的信息都是经过脑补完成的，否则我们就是一个盲人。