什么叫翻砂翡翠？
在市面上，有一些颜色很奇怪的翡翠，比如黄翡、红翡和紫罗兰等等，但是有一种颜色的翡翠，它的颜色是灰色调的，或者可以称为灰色系翡翠，这种灰色调的翡翠，在市场中是很被人看不上眼的，觉得颜色不好，没有利用价值，而这种灰色调的翡翠就是—— 翻沙（沙）
什么是“翻沙”呢？ 就是在翡翠加工制作的过程中，由于原料皮色或带色的部分与底部的翡翠存在色泽上的明显差异，在雕琢后，由于色差明显形成高低起伏的沙粒状结构。当然这并不是指真的含有沙子，这是一种比喻的手法。
其实，在所有的基础色彩之中，灰色调算是比较难处理的色系之一，因为灰调看起来比较模糊，对于光线非常敏感，如果处理不慎就会“灰”得很糟糕。所以，虽然市场上有很多黄色的石头或者红色的石头，但灰色的石头的确不多见。正是因为如此，当见到一个颜色是灰调的翡翠时很容易留下很深的印象。
不过，正因为灰色系翡翠比较少见，所以在古代的时候，人们就经常采用染色的办法来提高灰色系翡翠的比例。现代技术提高了，自然不需要再用染色剂了，但有人却别出心裁地用到了“酸洗染色的方法”——也就是用盐酸溶液浸泡染色的办法来增加灰色系翡翠的数量。 不法商人使用酸洗的方法来制造假的“高货”，这样的造假手段让市场变得混乱不堪，很多无辜的消费者都被蒙骗过，真所谓“害人不浅”！
要鉴别是不是翻沙翡翠非常简单，只要仔细查看就能看出端倪。 首先就是要看结构的分布情况，如果有特别明显的橘皮效应，那么这就是天然的翡翠无疑；而如果是翻沙的话，则结构会分布得比较模糊，就像被涂抹了一层油一样。 其二就是检查色带的形状，一般来说，天然翡翠的色带都是呈现自然形态的，而翻沙的颜色则会呈现出一条条平行排列的线条，就像是画上去的一样。 其三可以用放大镜或者是显微镜进行观察，如果看到晶体上有细小的凹痕，那这就一定是天然翡翠；而如果看到的是打磨的痕迹那就说明这是一件翻沙翡翠。