玛瑙又叫翡翠吗？
当然不是，虽然玛瑙和翡翠都来自地壳的产出，但两者是截然不同的宝石。 首先从外表上看，可以很明显的看到二者区别，天然形成的玛瑙具有层纹，或色带分界明显；而天然的翡翠则几乎没有任何结构上的分层。 但如果仅凭肉眼观察易与玛瑙混淆的玉石品种也不少。比如玉髓、绿松石等，这些矿物的颜色往往比玛瑙更为艳丽，需要详细辨别。
其次，我们来看两者的物理性质有何不同。 由上表可以看出，虽然二者的硬度都很高，在6.5-7之间，但玛瑙的密度却比翡翠小了很多，因此同样的体积，玛瑙的质量要比翡翠轻很多。这也是我们通过掂量来鉴定宝石时常用的方法之一。由于高温高压的环境能导致部分翡翠发生改变，从而出现新的晶型（如玻璃种、冰种），而玛瑙是不会发生的。所以通过温度也能初步判断。 最后我们再来看看两者的化学组成。 这个不需要借助专业仪器，直接通过肉眼就能观察到。因为玛瑙的主要矿物成分是二氧化硅；而翡翠的主要成分则是钠铝硅酸盐。这直接导致了它们浸泡在水中时，玛瑙不会发生什么反应，而翡翠则会渐渐软化，出现溶蚀现象。