什么是翡翠莹润？
“温润而泽”这是《礼记·聘义》里形容玉石最好的句子，也是古人对玉的定义和评价。其中“润泽”二字，指的就是玉石表面的油脂感和光泽度。 而“莹润”则是比“润泽”更进一层，它除了包含有“润泽”的意思之外，还形容表面有晶莹透明的色泽，像擦了油一样，亮晶晶的。 这个“莹润”其实是很形象很具体的，我们在判断一块石头有没有价值的时候，就要看它的表面有没有这种“莹润”的光泽，如果没有的话，那这块料子可以说基本上没价值（有特例，后文会讲）。 那是不是所有的翡翠都有这种“莹润”呢？当然是有的！比如我们常见的糯种、冰种以及玻璃种翡翠都有非常明显的“莹润”感。有些种水一般的翡翠，只要内部干净细腻，也没有脏色，也会有很好的“莹润”感。 不过也有一些特殊的例子，一些品质非常好的老坑种翡翠，由于结构十分致密，结晶体颗粒很小，肉眼看上去确实不会有明显的光晕，摸上去也特别光滑，完全没有磨砂手感，然而这种没有“莹润”感的优质翡翠价格也是非常昂贵的。
此外还有一种特别的情况就是——染色翡翠，也就是用化学药剂染色的低档翡翠。因为染色剂一般呈油性，所以这类翡翠在染色剂干透后也会变得油油的，而有很明显的“莹润”感。不过这种“莹润”感是假的，随着化学品分子的扩散，“莹润”感也会渐渐消失。当然用紫外线灯照射的话，就可以看到荧光反应，证明是化学染色。