翡翠化地好么？
首先，从专业角度来看“化地”这个词是不正确的。 翡翠的成分主要是硬玉岩（NaAl3Si2O6（OH）4），因为主要组成矿物是硬玉，所以叫做硬玉岩（Granitoid）。
由于形成条件的原因，它在晶体内部分子排列不是完全规则的。在微观上可以看到它是有一定散射的，这在矿物学中称之为“粒状结构”或“纤维状结构”。我们在抛光表面上可以看到它们长短不一、分布无序。 如果把这些短粗的颗粒进一步磨细，使它的粒径进入纳米级别，我们就可以看到在光下这些原本颜色淡绿的硬玉晶体，呈现出一种鲜艳的绿色，而且绿色是呈丝带状或者条纹状的，这就是“翠性”。这是鉴定翡翠真假的一个非常重要的特征！
当这种含有翠性的硬玉岩经抛光打磨后，在表面可以显示出油脂光泽到玻璃光泽，这和我们平时看见的玉石不一样。因此我们把它称为“油青种”或者是“水干”。 在我编写的《系统宝石学》中，把这类材料定义为“透闪石-阳起石系列”。在这个名称之下又分好几个不同品种的玉石，其中有一个就是“油青种”。 这个分类体系被很多业内学者所采纳。但是我认为这个名称和定义都是有问题的。
首先是“透闪石-阳起石系列"这个名字，它没有突出这个系列中不同品种之间的本质区别；第二，“油青种”这个名称太宽泛了，它实际上包括了所有颜色浅的绿玉髓(也称“碧玉")以及所有的绿翡翠。其实，有些名字是很难听的，比如“烂板砖”，它就是指那些灰黄绿色的玉石，像一块碎掉的旧板砖。