冰糯种翡翠是冰种翡翠吗？
“冰糯”不是一个官方或行业上的术语，是一个商业用语 。在云南腾冲、瑞丽等地，商家将透度类似冰种的翡翠，透明度较好的糯种翡翠，统称为冰糯种。因为这两种类型的翡翠，表面油脂感强，看起来有冰清玉莹之感又似糯米糊状，故由此称呼。 也有将玻璃种称为“冰种”的，其指的是种水，而非颜色。
“老坑”也是商业用语之一，不是官方术语。它指的是翡翠原石在开采后，由于受到地质环境的影响（如变质作用），结构发生变化，部分晶体发生散开或碎裂现象而形成的裂纹，看上去就像长期被使用而导致的磨损痕迹，所以又称“熟坑”。 “新坑”则是指采矿时没有遭受变质作用的翡翠原矿石，结构更为紧密，肉眼观察比“老坑”更亮一些。
当然，还有用“油青种”“瓜籽绿”“苹果绿”“藕粉种”等名称来替代“糯种”的，这属于行内说法，不属于国家标准和业界标准，这里就不一一阐述了。 总之，“冰糯种”不是国家权威机构规定的术语，属商业用语；而“冰种”则是国家正规文件规定的标准术语。
在鉴定证书上一般都注明为“透明如水，表面油脂光泽，无裂无瑕疵”的“冰种”翡翠。