翡翠为什么不透光？
先问是不是，再问为什么。 可能你不相信，但是确实是这样的——翡翠是不透光的。 很多刚开始接触翡翠的人都有这样的疑惑吧~ 毕竟我们看到的琥珀、水晶、碧玺等宝石都可以通过抛光表面看到内部的花纹，而翡翠却是全透明的，所以会觉得奇怪，为什么呢？这不是玉吗？怎么不透光呢！ 我想应该是因为“翡翠”这个名字的原因让人产生的错觉吧！ “翡”指红色颜色的玉石，“翠”指绿色颜色的玉石。 所以，在古人的眼里，只有红绿二色的玉石才能被称为“翡翠”，而现在我们所看到的所有颜色均匀的五彩翡翠，在古代是并不存在的（有也是极少部分），所以，红绿色的玉石就是“翡”，绿色(或蓝绿色)的玉石就是“翠”。 而现在的翡翠之所以不透明或者半透明的状态，主要是因为颜色的关系。
例如：白底青翡翠，底色为白色，青黄色分布在结构缝隙中，因为遮住了纹理，所以看不到内部； 豆种、糯种翡翠，由于质地细腻紧密，肉眼很难观察到结构，从而形成不透光的感觉； 油青翡翠，因为含有较多的绿辉石，导致光线不被完全折射，从而使翡翠呈现出不透光或半透的状态…… 也就是说，影响翡翠采光的因素有很多，而颜色一定是其中很重要的一个因素。 试想一下，一块纯净无暇的冰种翡翠，如果染上了其他颜色（即使是淡色），那它对光线的折射效果肯定会受到影响。
总之，无论是否通透，只要打灯能看到内部的物体，比如云絮状的结构、颗粒状的结晶等等，那就是天然翡翠没错了，不必顾虑。