怎么看翡翠的种老不老？
种是指翡翠的结构和构造特点，也是衡量翡翠品质优劣的一个重要指标。 由于翡翠是一种天然矿物，其形成的条件十分苛刻，一般只有缅甸才能产出优质翡翠。因此人们把缅甸出产的翡翠称为“老坑玻璃种”或“老坑种”。
种是形容翡翠结构细致、透明度好的一个名词，不同种的水头长短也不相同（也称“地子”）。
“种好”就是指一块玉料的质地很好，透明度高，结构细腻，水头足。在行内常用来形容种水的词语有老坑种、新坑种、老种、新种等。 “老”表示质地成熟，“新”则是相对而言。但“老”并不完全等同于“好”，只是从另一个侧面描述了种质的一个概念而已。目前市场上常见的新老种、新老坑种的区分说法很多，比较认可的说法如下：
1 老坑旧坑之分，主要指翡翠形成年代的长短。通常认为旧坑料的形成时间较长，为早期开采的老坑石；而新坑料属于晚期开采的新坑石。
2 新坑与老坑之分，指的是翡翠开采时间先后的问题，一般来说，新矿翡翠又称新坑翡翠，老矿翡翠又叫老坑翡翠。这种分类是根据开采时间确定的。
3 老坑与新坑是同一个地方开采出的翡翠，因开采的时间先后而命名的。
4 在业内普遍公认的是，老坑种翡翠是指翡翠中品质较好的一种，它具有颜色鲜艳均匀、光泽强、透明度较高等特点。
5 而新坑种翡翠虽然种水差一点，但它比老坑种翡翠多了一层蜡，使得它的光泽感没有那么强烈。但是新坑种翡翠往往容易起裂纹，所以一般都不适合用于雕刻精细的玉器。 行业内还常用到“新场老场”的概念。
老场翡翠是指在老坑矿区附近发现的矿点所开采出来的翡翠，这些翡翠矿点大都位于古河床底部或者砂矿层中，其产量较为稳定，矿体分布也较为集中。由于老场翡翠的开采历史比较长，且翡翠矿石受挤压程度较低，所以翡翠原料的整体质量较高。
新场老坑翡翠原石，多为白色至淡绿色，结构致密，质地坚硬，透明度很高。因为其颜色和质地都与老坑相近，故常被混淆，以至于经常用老坑来代替其命名。