法杵何时进入中国？
“法杖”（mace，又名“权杖”、“节杖”）一词来自希腊语，其原意指“棍棒”；而法语中的“法棍”（fleure de boeuf，也作“fol de bouef”)意为“牛的角”。英语中的“法棍”（clue）一词源自法语的“clou”，字面意思即“钉头”，现在泛指“证据”或“线索”。
在西方文学中，常常用“法袍”来喻指法官的服饰。英国作家斯威夫特（Jonathan Swift，1667～1745）在他的小说《格列佛游记》中，把英国法庭上的讼师比做成一只穿着法官长袍的猴子。而在法国作家大仲马（Alexandre Dumas， 1802～1870）的小说《基督山伯爵》中，伯爵本人则被直接描写为身穿司法制服的骑士。
至于“法槌”一词，显然来源于法语的“fauche”，本义是“斧子”。不过，在英文中“fuashor”这个单词还有别称“law hammer”，可见这种工具与法律之间有着密不可分的关系。
至于你提出的“法锤”问题，恐怕是一个翻译上的错误。我想应该表述为“法槌”比较准确。 再来说说“法盘”。这个词似乎没有统一的中文译名。在一些词典里，它有两个对应的英文词fuarc，也有一个对应的老式英文词语cour-bar。
在现代口语中，人们更常使用的表达方式为“the court’s decision is based on the facts and circumstances of the case.”(判决是基于本案的事实和情况做出的) 另外还有一个和“法庭”有关的词组要说明一下，那就是“give/hand down judgement(宣判)”。