为什么老翡翠不能抛光？
这问题涉及到玉质、雕工、抛光三个要素，需要分开来说明。 首先来看玉质。众所周知，老坑种翡翠的透明度一般较好，但是“好”是有程度的区分的，达到玻璃种的极细粒玻璃光泽的老坑种翡翠是少数，绝大多数的老坑种都有一定程度的水沫子结构，水沫子的出现会导致抛光过程中出现“花脸”现象，即表面被抛成一个个的小亮片状。虽然经过抛光布或者抛光粉清理后，可以基本清除，但是在表面仍然会留下难以消除的痕迹，对价值的影响自然是负面的。而新坑种翡翠因为结构不致密（多呈纤维交织结构），即使有透明如水头好的，由于结构比较松散，在抛光的过程中也容易吃蜡，也就是抛光后的颜色会比实际的颜色要深一些，这种深浅不一的现象对于价值的影响也是负面的。
其次来看雕工。其实这里说的雕工指的是雕刻工艺，常见的翡翠雕刻工艺有浮雕、浅浮雕、高浮雕、圆雕等，其中，圆雕又有素面圆雕和高浮雕两种表现方式。一般来讲，如果玉石在雕刻时留的纹饰比较宽且深，那么在抛光的时候就容易出现掉渣的情况；而如果留下的线纹比较窄而且浅，则在抛光时相对容易很多。当然，如果是手工雕刻的镂空雕（针刻），由于本身在雕刻的时候就留了很小的间隙，自然不会有抛光方面的问题。所以可见，不同的雕刻手法对于成品最后能否顺利抛光是个很重要的影响因素。
再次来看抛光。前面提到了玉质的因素会影响到抛光的效率以及结果，而抛光本身又分为抛光液抛光和抛光粉抛光。一般来说，抛光液中主要的有效成分是氧化铈或硅酸乙酯，这些物质能够软化玉石表面，使其便于研磨，另外，粘结剂也有助于提高抛光效率。不过，无论采用什么样的打磨方法，最重要的还是要掌握一定的力度，否则过度打磨会造成不可挽回的损失。除了以上提到的几点外，还有一些其他的原因可能会导致一块翡翠无法实现完美的抛光，比如料子的质地太粗、吸水过快等等。