翡翠为什么有的不抛光？
翡翠之所以会呈现出“亮晶晶”的感觉，是因为翡翠表面有一层光泽明亮的蜡质。这层蜡质并不是存在于矿物结晶的表面，而是由一种菌类--软脂酸钠所构成的。在加工过程中，工匠们会用浸有软脂酸钠的棉布给翡翠抛光打蜡，这样就能获得晶莹剔透的效果了。 但有的时候，成品需要展现出一种“未抛光”的状态。例如“玻璃种”、“冰种”的翡翠，以及部分雕刻作品。这种状态下的翡翠，行话称为“亮光亮”或“没磨好”。没有经过抛光处理的翡翠，内部的矿物质颗粒并没有完全暴露在外，所以不会产生反光效果，看上去呈半透明或不透明的状态。
另外有些商家会将已经抛光过的翡翠，重新磨去表面的光泽，再重新上一层蜡，使得其外观能够与未抛光的翡翠相似，这种工艺就叫做“返油”或者“洗油”。不过，经过多次抛光和“返油”工序的翡翠，其成本也会随之增加。 还有一种情况是，一些低档次的翡翠可能会因为质地粗糙，内部矿物结晶体表面过于粗糙而缺乏光泽度，这时候如果进行抛光的话，很可能会将瑕疵或者是颜色暴露在表面，影响商品的品质。这类翡翠往往都需要“反抛光”处理。