什么叫翡翠打灯雾？
在买翡翠的时候，经常听到行家说“这翡翠打灯一打，里面有雾”，或者“这翡翠雾量大，不值钱……”那么什么是雾？ 首先来说，雾不是指翡翠内部的花纹，而是指光线进入翡翠之后，从背面透出的景象（也就是镜面反射的效果）。可以把它想象成水气、烟云等，是透光效果的一种描述方式。好的雾应该通透、明亮；差的雾则会显得昏暗、浑浊。
影响一个翡翠的雾主要有两个因素，分别是种水和底色。 比如同样是一个糯种的翡翠手镯，由于底色不同，一只可能是晴底，一只可能是灰底。虽然都是糯种，但前者的雾往往要比后者更通透一些。这是因为光的折射率与种关系不大，主要是由翡翠的底子决定的——即基质颗粒间缝隙的大小。如果基质的结构细腻均匀，缝隙相对较小，那么在光线下自然能形成比较均匀的雾。而如果基质结构疏松，存在大量粒间空白，那么不管怎么抛光，都不会有很好看的雾。
除了种和底色之外，影响雾的还有雕刻工艺。一般来讲，如果工匠对于玉石的解剖非常熟悉的话，是可以尽量保留住部分雾的，不过这需要精细的雕刻才能做到。如果为了追求立体感而破坏掉本来具有的雾，那就得不偿失了。所以，在选购翡翠的时候也可以多留意一下，看是否因为工艺问题导致丧失了部分的雾。 一个好的雾能让价值大增，如“春带彩”中的“春”就是指紫罗兰色的云雾，这种紫色通常很迷人，给人无限遐想；而像豆种、干青种等一些本身种水不够好的翡翠，如果再有黑色的团块，即被形象地称为“豆黑”或“干黑”，价值就更低。在选购的时候可以看一下是否有雾，并且最好找有较强反光效果的商场购买，这样更能观察出是否有雾。