翡翠玉有什么区别？
“玉”的概念更大，而“翠”则专指翡翠。很多人都有把“玉”和“翠”混为一谈的习惯。其实从专业角度来讲两个概念的区分非常明显 首先，从化学成分上来看，翠是含铬的硅酸盐，主要成分为二氧化硅（SiO2）；而玉是一种矿物集合体，成分复杂且多为硅酸盐，如阳起石、方解石等。 其次，从成因上来看，翠主要是岩浆在渗透作用形成的一次结晶作用的产物，所以晶体颗粒较大；而玉则是由地质运动形成的次生变化过程，形成条件更为复杂，因此晶体颗粒一般较小。 再者，从物理性状上来看，因为组成翠的主要矿物为硬玉和软玉，两者具一定的韧性，因此脆性较小，硬度在6.5—7左右；而组成玉的主要矿物为闪锌矿、方铅矿等，脆性要大一些，硬度在4—5左右。
最后，从外观上来看，由于构成翠的主要矿物硬玉呈透明至半透明状，而组成玉的主要矿物多呈不透明状，所以翠的透明度要好于玉。 当然，区分翠与玉还有很多方法，比如可以通过观察颜色来区分——一般情况下，玉的颜色色调偏灰、偏黄，而翠的颜色则偏向淡绿或鲜艳的绿色。也可以通过手感来区分，一般来说，玉的密度要大于翠，因此同体积的玉和翠相比，玉会更重一些。还可以观察裂痕来区分，如果有明显的裂纹，而且贯穿整个晶体，那就一定是玉而不是翠了。
虽然玉和翠都可以理解为宝石学中“玉石”这一大类物质中的两种典型代表，但是需要强调的是，玉和翠的区别是不容混淆的，切不可将二者混合一起购买或者佩戴。否则会带来严重的审美错乱，甚至令人大笑不已。 因为玉是东方文化的特定符号，而翠却是源于缅甸的异域风情。当玉碰上翠，就像是一幅工笔画遇到了泼墨山水，刚柔并济，美丽绝伦。