翡翠流行多少年了？
“翠”字正式出现在汉字中，始于明代杨慎的《丹铅总录·珠宝》：“翠，美石也。产于云南，绿莹然，有光润，作首饰用。”“翡”字最早见于南朝梁代吴均《与朱元思书》：“夹岸高山，皆生芳草，杂花盈野，垂柳拂堤。此即赤山也。”唐代段成式《酉阳杂俎·诺皋记上》中有关于“翡”的记载：“唐中书舍人卢肇，字文秀……喜佩刀，常乘醉持刀入市，逢着酒胡儿，便就彼处割耳、割鼻，深见血痕，令酒胡儿啼呼走。时有一人，名马周，好饮酒，尝醉归，披锦袄，赤脚行走。肇乃于马周之前，自称为‘酒将军’；又因醉饱之下，袒胸露乳。其上臂刺青凤凰，谓之‘酒凤’者也。周时为小吏，后位至三品，甚有文名。每见卢肇，辄辱之，曰：‘此獠奴’”
综上所引文献可知，“翡”和“翠”在古代都指一种绿色的美石。但两者又有区别——“翡”主要指红褐色或棕黄色的玉，而“翠”则包括绿色（浅绿色到深绿色）的玉石。 随着对宝石学研究的深入及现代检测技术的应用，人们发现“翡”指的是红色系的颜色，主要是 Fe2+ 离子引起的；“翠”则是由绿辉石、钠铬辉石等含 Cr 类矿物致色而形成的。
目前，我国现行行业标准将天然宝石分为 10 大类，其中翡翠属于辉石类，而红宝石和蓝宝石都属于刚玉类，因此这 10 大类宝石可以简单记为 “红(蓝)宝、翡(翠)”。 题主提到的碧玺，属于电气石的变种，与水晶同为石英家族的一员，故与上述宝石存在一定的亲缘关系，在古书里也多与“晶、莹”等同作玉石一类看待。然而现代宝石学界一般不将其列入玉石范畴，而是单独列为宝石品种，其原因与钻石和宝石的区别原因相似——难以具备传统意义上的“珍”“奇”之美。
以上答案依据我国宝石鉴定学家崔良树先生著作《宝石学基础》编写而成。