水为什么是翡翠颜色？
首先明确一点，水是形成翡翠的必要条件之一，但并非唯一条件或主要原因。因为现在已发现的玉石矿床大都是由水形成的（即水化作用）。 但是，在特定的地质条件下，水会产生各种化学变化、物理变化和生物化学生成作用。这些变化会使得矿物质进入水中发生溶解，然后再以离子状态存在于水流中被运移到其它地方重新聚集，经过漫长的沉积过程以及矿物重组作用最终形成翡翠。
所以，我们可以说水创造了翡翠，没有水就没有翡翠。 那么水是什么颜色的呢？其实这要分情况来讨论。如果是指自然水域中水的颜色，那一般是由水中所含的矿物杂质所致。当含有钙、镁等金属离子时呈蓝绿色；含有铁、锰等金属离子时呈黄色或者褐黄色；而含有铜离子的时候则呈蓝色。当然这些都是宏观上的整体趋势，也会有例外的情况存在。比如说湖泊或者地下水可能由于长期与岩层作用，其中的阳离子被替换为阴离子，从而导致整个水体呈现较深的蓝色甚至黑色。 但是如果水指的是加工而成的成品翡翠，那么它本身是不带有颜色的，所谓的水色就是指镶嵌料或者配搭首饰所用的金属材质的颜色。比如说用18K金做镶嵌的翡翠饰品，它的“水”就是金色，而用白银做镶嵌的翡翠饰品其“水”则是银色。不过需要特别说明的是，这是因为目前市面上绝大多数的翡翠饰品都是采用“镶金嵌银”的方式来制作而成，所以才导致大家形成了这样的观念——“玉遇彩色则染”这种说法其实是错误的！