翡翠硬还是岫玉硬？
要比较两种不同的玉石，首先需要知道影响玉石硬度的主要因素是什么。 决定玉石硬度主要受4个因素影响：矿物组成、结构构造、晶形和研磨方向（如上图）。而染色剂和抛光粉等外部因素对玉石的硬度的影响可以忽略不计。
因此要解释清楚哪种玉石更硬，需要搞清楚以上四个因素中哪个影响了某种玉石的硬度。 先看矿物组成，通常来说含铬(Cr)的硬玉晶体颗粒表面会形成致密的氧化铬膜，起到保护内部颗粒不受到外界侵蚀的作用[1]，所以含铬的玉石一般都比较“耐操”。
以翡翠为例，其主要由硬玉岩组成，含有少量的角闪石、绿泥石等黏土矿物，这些矿物成分相对软玉来说还是比较硬的。另外有研究发现，在高温高湿的实验条件下，硬玉中的阳离子可以被置换出来，从而形成新的化学键，使得硬玉的表面强度、断裂韧性和耐磨性都得到提高[2]。
一般来说含铬且结构致密的玉石都比较“耐操”。 再看结构构造，对于天然形成的玉石而言，结构越细腻，玉石的硬度越高。因为结构细腻就意味着致密度较高，颗粒之间的结合力较强，因而抵抗外力作用的能力也就越强。
比如同样由阳起石和粘土矿物组成的岫玉，由于经过了漫长的形成过程，它的结构要比翡翠更加细腻一些，因此岫玉会比翡翠更为“耐操”。但如果是人工处理的玉器，情况就变得不一样了。
因为经过浸泡、打磨、抛光等一系列工序后，人工处理过的玉器比天然形成的玉石结构更加紧密，表面也更光滑，因而硬度也会有所增加。 综上，如果是相同产地，相同颜色，仅考虑矿物组成的情况下，含铬多的玉石会更“耐操”；但如果考虑到结构构造的话，则要看具体情况而定。