“冰”是指质地，不是指颜色！ 很多人理解不了这个概念，我举个例子就明白了——一块玻璃，它的质地可以是“冰清玉莹”的；一块冻肉，也可以有“冰质”。 所以，“冰”是相对于“干”说的，指的是玉石材料内部结构的致密程度和透明程度。
常见的说法是按透明度分类的（不常见的是按内部结构）： 1、玻璃种，2、冰种，3、糯种，4、豆种…… 你可能不知道，我们平常所说的“水头”其实也是一个泛称——“水头足”是指冰种，“水头短”则是豆种。 判断一块玉石是不是“冰种”，最重要的特点就是透明度——像冰块一样通透。但这不是绝对的，因为影响透明度的因素很多。
比如：杂质含量多，虽能达到冰种，但是看着却不纯净；杂质含量少，虽然不够冰种，却十分干净清爽。 至于糯种、豆种等等，都是属于“糯豆系”，区别在于颗粒粗细、杂质数量。
在“豆种”以下，没有真正意义上的劣质翡翠。也就是说，你只要不买B+C货，任何豆种及豆种以下的翡翠，都是可以接受的。
支春丁优质答主玻璃种 玻璃种翡翠由于其通透明澈，可与玻璃相拟而得名。玻璃种翡翠是所有翡翠品种中透明度最高的品种，其冰种翡翠是近乎透明的亚透明品种。玻璃种翡翠多为“色、乌、沉”的颜色特点，颜色分布不均，呈脉络状，团块状，绿色以外的颜色一般不作商业利用。冰种翡翠一般呈白色或较浅的绿色，玻璃种翡翠由于其质量上乘，价格昂贵，因此一般的成品都用作高档翡翠的制作，雕琢时多以突出其质地为主，颜色不作为主要的考虑因素而冰种翡翠在色彩要求上，一般要比玻璃种略为宽泛。
冰种 绿色玻璃体中常可以看到白色棉状物质，半透明，但不及玻璃种翡翠通透，多呈浅绿—绿色，颜色较为鲜艳纯正。一般情况下，冰种翡翠雕琢的成品质量、商品价格与玻璃种翡翠较为接近，多用于首饰、小型工艺摆件上。
芋头种 绿色玻璃体中多含有豆状或团块状白色棉状物质，半透明至不透明，“以粉、俏、嫩”为其颜色特点，颜色鲜亮，色、艳、阳。芋头种翡翠常用于制作首饰及小型工艺摆件。
芙蓉种 “以飘、绿、丽”为其颜色特点，芙蓉种翡翠常以颗粒状、团块状的绿色出现在近乎无色的玻璃体中。绿色艳丽，透明度较好，其雕琢的成品常用于首饰及摆件。
