好的翡翠，行话称之为“正”。 指颜色均匀，浓淡适宜。不能偏色、跳色或者散色，有花色的部位需要协调一致。如果一块翡翠上出现了两种或多种颜色的变化，我们称之为“花色”；如果出现了一种主色调，其他颜色为点缀的形态，则称为“俏色”。 “俏”和“花”是有严格定义的，“俏”是指色是附着在主体上的，颜色范围不大且颜色较多的情况下，才用“俏”字形容，如俏黄色、俏青色等；而“花”是指颜色分布没有规律，东一块西一块，看起来就很杂很乱的颜色，这种就叫“花”了。
所以“好翡翠”的第一标准就是颜色要均匀。 除了颜色，“种”“水”也很重要啊！
来茹俊优质答主行内人常说：“色差一分，价差十倍”，由此可见翡翠的颜色对其价值有着特别重要的影响，因此颜色是鉴定翡翠优劣的重要因素。翡翠的颜色多种多样，红、黄、绿、紫、白都有，但就总体而言，翡翠是绿宝石，所以其最美妙、价值最高者仍以绿色系为主。绿色在翡翠中有祖母绿（祖翠绿）、苹果绿、秧菜绿、杨柳绿、宝石绿、豆青绿等多种色名，在各种绿色中又可分出浓、阳、俏、艳、淡、暗、闷、浊等差别，最好的颜色无疑是翠绿色，简称翠色（翠色有老坑和新坑之分；老坑翠色指透明、油青、起胶，具玻璃光泽的翠色，俗称“玻璃种”、“蛋清种”、“花青种”；新坑翠色指非透明、起胶差，具亚玻璃或油脂光泽的翠色，俗称“芙蓉种”、“桂花种”、“柳叶种”等）。行内对不同绿色的简称有：玻璃翠（翠绿色）、杨梅（红绿色）、菠萝（绿黄）等。
