种是指玉石的质地，分为玻璃种、冰种、糯种等，从字面意思理解，很容易将“糯种”理解为类似糯米汤样的质地，其实不然，说成“粉质”更为贴切一些。 糯种是广义上的名称（俗称），指透明度不佳，但细腻温润、色阳、有质感，类似于糯米汤样的玉石品种。在玉石中，它属于中低档次的范畴，价格相对实惠，适合广大消费者选择。
判断一件玉是否属于糯米种的依据是感光程度，即经过光照射，可以明显看到反光点（小坑）的存在，这些反光点是颗粒状的，看起来较模糊；而冰种则没有这些小坑存在，感觉光线是一整块透过的。 除了半透明与微透明的差别外，把两块一样的玉器放在灯光下，仔细观察会发现其中一块显得发灰或者发白，另一块则显示亮晶晶的，这块就可能是糯种。
在自然光的条件下，虽然糯种看起来显得比较暗沉，但是用强光手电筒照射，同样会观察到上面有细细密密的凹坑，也就是上述所说的“未完全解理”的结构，它们呈交织状分布。 有些商家为了突出自己的产品，会把颜色浅淡、底子干净的糯种说是冰种。其实只要仔细辨别，还是能区分出来的。
刁呈月优质答主细糯种翡翠质地比较细腻，冰种、玻璃种为翡翠中的最高品，具有玻璃光泽，一般为无色透明，少数呈浅绿色，价值较高。水种翡翠是玻璃种的俗称，为翡翠中最佳玉种，其晶莹通透，清澈如水，价值极高，水种翡翠多为无色或浅色，并常有絮状或雪花状的绿白色交织在一起，绿色者价值较高。
翡翠的“种”是特指翡翠的结晶颗粒的粗细程度，颗粒越细，质地就越细腻通透，反之则越粗糙。这种结晶颗粒在高档翡翠中一般很细小，需要在10倍或以上的放大镜下才能依稀看见颗粒的分界线，而在低档翡翠中，这些颗粒在肉眼下或低倍放大镜下即可看见。行内朋友平时所讲的“水头足”、“通透”等讲的是翡翠的透明度，与“种”有着十分密切的联系，但毕竟还是两个不同的概念。
翡翠的“种”在市场行情中分为3个档次(这里仅对绿色翡翠进行讨论，具体为色、种、底子三个方面)：
第一档：冰种、玻璃种。通常都是指结晶极细腻透明的翡翠，由于其本身非常优良，因此只要能够见到一点翠绿色，就可以达到市场上的商品级要求。
第二档：油青种、紫罗兰等。“油青种”指的是一种颜色略深、透明度略差、但质地仍然非常好的翡翠，行内叫做“起胶”。该类翡翠底子非常均匀，颜色有翠绿和蛋清色两种，“紫罗兰”指的是颜色略偏紫色的品种，市场非常认同，视为优良品种。
第三档：糯化种、芙蓉种等。指的是一种半透明的中低档品种，在“种”略差的情况下，必须有翠绿色或紫罗兰色做陪衬才能达到商品级别要求，如果此类翡翠为无色半透明体，则价格非常低廉。
