翡翠有黑玛瑙好吗？
在古书里，翡翠的叫法很多，有的书里面称翡翠为“鸟玉”、“翠玉”或“翠羽”。最早记载“翡”字的书是唐代张彦远的《历代名画记》，此书记载了唐代画家吴道子的绘画作品，其中一幅名为《宝积佛》的画作，注中说使用的颜料是“深青绿为地，色晕环列，上饰金翡”，这里的“翡”应该指的是颜色，而非玉石。 而“翠”字作为名词出现，最早的记载是在宋代，王灼的《碧鸡漫志》里提到：“近世所谓翠者，皆云南缅甸矿中出，谓之为翠。”（注1）这里提到“翠”指的是一种产于云南和缅甸地方的玉石。 那“翡”和“翠”是不是同一个东西呢？答案是否定的。从现有的资料来看，至少在明代早期，人们已经意识到“翡”和“翠”指代的东西不同，且互相搭配使用。在著名的明代药书《本草备要》里有“翡”和“翠”的详细注解：“翡，赤羽也......翠，青羽也。”（注2） 那么“翡”是什么？根据现在的科学研究，“翡”是一种红色或棕红色的硬玉，化学式NaAl(SiO3)2。这是一种含钠、铝、硅的氧化物的矿物，属于辉石类，主要矿物成分属透闪石族。（注3） “翠”又是什么？现在科研界基本认同“翠”是绿色翡翠的一种，但绿色的翡翠到底是不是“翠”，目前的资料尚不能完全证实这一点。
目前比较一致的观点认为“翠”是一种含铬的绿色硬玉，但是在不同的光源底下会呈现出不同的色彩，在自然光下呈现亮绿色，而在人工光源下会呈现出黄色。（注4-8） 目前能查到的关于“翠”的最全面定义来自于新疆大学陈国俊等学者发表的《宝石学研究》论文，该定义将“翠”定义为：含铬的钙铝硅酸盐矿物，具有粒状结构、块状构造，颜色因含铬量高低而有绿、蓝绿、灰绿之分；（注9） 现代科学还发现了“翡”和“翠”之间的联系——在“翡”中含有微量Cr，这是形成“翠”的颜色元素之一。