独山翠是翡翠吗？
独山玉和翡翠是两个不同的玉石品种，虽然外貌有相似之处，但是价格差距很大。 很多人第一次见到独山玉，都被它的颜色所惊艳到，因为独山玉除了特有的绿青色之外，还有红色、黄色、紫色等色调，色彩极其丰富绚烂，所以有人将它称之为“五彩玉”或者“鸳鸯玉”。
另外，由于独山玉的外皮常有风化膜，且多呈灰白色，因此也有人将它称为“南阳玉”或“荆山玉”。而最形象的称呼大概就是“中国白玉”了，毕竟在国人传统的观念里，只有白玉才能与翡为邻。 但是不管怎么叫，都改变不了它是我国独有的玉石品种这一事实。至于原因嘛，还得从那场席卷全国的采玉运动说起。
新石器时期，我们的祖先就发现了独山玉并加以利用，《石雅》中就有记载：“他山之石可以切割苍玉”，说的就是独山玉。只不过当初的独山玉主要作用是制作雕琢成礼器或者是兵器，并没有作为玉器来使用。
秦始皇统一天下之后，设立了第一个管理和田玉的官职——玉工，后来这个官职逐步演变发展为今天的“地质工作者”，可见古人对于玉石研究之深。当然，随着研究的深入，开采的技术也得到提高，更多的佳丽被挖掘出来。
西汉时期，南方的荆州地区开采出的白玉（独山玉）被送至中央朝廷，汉武帝视若珍宝，特地将它定名为“荆州玉”。到了宋代，中原战乱纷争，但南阳却“家给户足”，原因是无穷无尽的采玉矿工和庞大的生产组织，使得南阳成为当时中国最富裕的地方之一。
宋金时期更是有专门的玉牒作为记录。元代以后，采玉风气日盛，很多文人墨客甚至以吟咏采玉为生。 到了明清时期，虽然文人们不再以采玉为业，但对于玉器的研究却达到一个新的高度。这时，人们对独山玉的色彩、透明度、硬度、密度等性能有了更深层次的了解，并且在实践中总结了一套完整的鉴定方法。
随着人类对大自然越来越多的破坏，如今的独山玉矿已近枯竭，质量好的原料更是少之又少。现在市面上出售的独山玉饰品大多来自贵州等地的小矿，品质不佳。
当然，也有一些人用其他种类的石头冒充独山玉，比如在新疆产的碧玉里面混入少量的黑点，然后把它打造成山水风景图，这种把件用普通雕刻刀是无法加工的，必须采用高温高压制成的注塑机器才能完成。由于成本低廉，这样的假独山玉在市场上随处可见。