玉镯包括翡翠手镯吗？
这个问题问得有点意思，我想起来我第一次见到我老婆时，是她戴着一只玉镯，翠色的，极其美丽，我一直记得，所以后来认识并娶了她，当然这只手镯也就成为我们的定情信物了（现在变成了我的） 那么问题就来了，什么是玉？什么又是翡翠？
很多人应该知道“玉”字的古文字字形，是一个象形字，上面一部分象征玉石表面的斑纹，下面一部分代表的是石头（其实应该是棱角）。 所以从原始文字来看，玉只是指代一种有类似花纹的石头。不过由于这种带有斑纹的石头最终都呈现出美丽的颜色，而且越擦越亮，这就给人造成了一种假象，就是这些带颜色的石头原来就应该都是玉。于是“玉”这个字就被神化了。 而翡翠则是由西方传入中国的一个名字，最初指代的是产于缅甸的一种绿色玉石，这种绿看起来特别鲜艳且亮丽，和中国古代的玉的感觉完全不同，因此一开始西方来的使节和商人带到中国的翡翠并不是很受欢迎，大家都不认这是玉。于是有人就想出了一个法子，就是把绿色的翡翠放入酸液中浸泡，这样出来的翡翠经过打磨、抛光之后，就变成了古书的颜如碧玉的样子。就这样，外国的宝石进入了中国文化之中，并被赋予了一个中国名字——翡翠。 所以从以上的文字学考证来说，玉和翡翠的关系就像土豆和西红柿一样，根本扯不上边！但是，现实生活中我们说到玉时总是默认包含翡翠的，这又是为什么呢？ 这是因为，当“玉”作为一个通用名称来称呼一系列矿物时，它包含了所有含硅酸的着色矿石，而其中最大的成员自然就是翡翠了。就好像“人”字作为名词时，指的是人类总称，这里面当然包括了黑人、白人以及黄种人。