翡翠上苍蝇翅不多？
其实，所谓的“苍蝇翅膀”在翡翠行业内被称为“翠性”或“光学效应”。 “翠性”是指翡翠特有的光感，即绿色宝石在光照下呈现的一种亮晶晶的闪光，犹如微风中的涟漪，故名“翠性”，也称为“翠斑”、“苍蝇眼”等。 这种特殊的光学现象是由翡翠的组成决定的，因为翡翠属于多晶集合体，内部晶粒呈颗粒状，且彼此交错排列，故而在光照射下会产生光线漫反射的效果；倘若部分晶体排列整齐，则会产生镜面反光效果，这也是抛光的主要目的之一——将那些不规则的“毛料”变成规则的“宝石”。 而若是晶体杂乱无章，那么光线照射进去就会乱窜，形成我们肉眼所看到的“苍蝇翅”“云雾”等特征。 所以，虽然“翠性”是评价翡翠质量的重要指标，但却是无法避免的。除非改变翡翠的组成，使其变为单晶体（如祖母绿），否则就无法消除。
当然，这并不影响翡翠的品质。毕竟，世界上不存在任何一块十全十美的玉石。若是以尽善尽美为标准，恐怕只有和田玉可以做到了，其他的石头恐怕都要被排除在外了。