翡翠的多色性？
这个多色性的现象，是自然产生的，并不是人工处理形成的。 什么是多色性呢？简单来说，就是同一块翡翠在垂直于晶粒方向观察时，会有不同的颜色表现。 如下图所示： 绿色A和B分别是在两个不同方向下观察到的，因此我们称这种天然产生的变化为多色性（双折射现象）。 多色性其实很好理解，因为组成翡翠的矿物颗粒是各种各样的，所以在各个方向的折光率是不同的，因而就会形成上下左右不同的颜色。 在天然翡翠中，常表现为绿色、紫色两色最为明显。一般绿色的翡翠有强-中-弱三级，紫色的翡翠也有强-中-弱的分级。
当然，并非所有的翡翠都会出现明显的双折射现象。 当翡翠中的绿色颗粒较粗且相互之间排列比较紧密的时候，翡翠的绿色就不会那么明显了；或者当翡翠中绿柱石的含量较低时，翡翠的双折射现象也会变得不明显甚至消失。 这也就解释了为何一些优质的高档翡翠，例如玻璃种和冰种翡翠中很少有出现这类现象的原因。 下图所示为高档的玻璃种或冰种翡翠没有明显双折射现象，因此看不到明显的多色性表现。
同样，在紫翡翠中也存在这种现象，但紫色翡翠的多色性不如绿色明显，所以大多只能观察到中等程度的双色性。 另外还有一些情况，那就是翡翠在加工过程中受到应力作用的影响而导致双折射现象减弱的现象（称为应力双折射），这在成品镶嵌好的翡翠戒指或挂件中比较常见。