保山是翡翠还是玉？
以前没有研究过这个问题，一直认为保山的翡翠原料是岩矿，因为岩矿里面含有铬离子的绿色矿物，在自然光下能看到明显的翠性（风化后的硬玉晶体表面特征）；后来读了 《古滇国》才知道，古代的保山并不是一个产翡翠的地方而是一个加工地，从缅甸、云南边境的矿区开采出来的原料先运到保山，由工匠雕镂成器[1]。
现代的保山仍然是一个加工地，只不过规模不大了，原因嘛大家都懂…… 那么问题就来了，如果保山的玉石不是产地的话，那它是什么？我仔细想了想，只有两种可能了。
第一，它是“料仔”，也就是未打磨的毛料，这种料子往往透明度较差，颜色也显得浑浊，但是有颗粒感，而且由于保留了大量的原生结构，通常可以看见“翠性”（见图一）。用这种料子做的首饰往往需要经过浸腊、抛光等工序才能展现出较好的效果。
第二，它就是玉，或者说是加工好的玉器。这种情况一般有两种可能性：一种是原料本身就是染色的，比如青红皮，这种颜色的形成是由于铁离子渗透到表层造成的，所以无论是否抛光，它的颜色都呈现一种晕染的视觉效果（见图二）；还有一种可能就是原生的绿玉髓，这种材质本身是一种隐晶质的二氧化硅，硬度较高，韧性也不错，呈玻璃光泽，如果切磨得当，光线可以穿透它显示出较好的通透感。