“飘”是形容绿色，而不是蓝色、黄色等。只有绿色在翡翠内部呈丝状分布才会用“飘”字。 比如这串手链： 里面的绿色就“飘”得很漂亮； 而这块挂件里的绿色，就不“飘”，是因为它被色根紧紧地包被住了。 所以，一块翡翠原石，如果能经过适当处理，使得里面的绿色“飘”出来，那么，这样的原石做成的首饰，才是上品。
不过呢，这个“飘”也有个度，如果“飘”得过了火，就是下面这样了—— 是不是太飘了？！ 所以呢，对于“飘绿”，其实是有个度需要把握的。过于浓艳，反而失真。
除了绿色之外，有些宝石也会带有飘的效果。比如蓝宝石中，这种叫“水波蓝”，也是以颜色飘逸而得名，它的英文名字就叫做“Wave Silver Blue”。 还有海蓝宝，如果里面有深绿色的絮状物，同样也能呈现出一种很漂亮的“飘”效果来…… 怎么样，学会了吗？ 学废了的小伙伴，记得点赞鼓励一下呀～
满若彤优质答主所谓的飘绿，就是以“绿”做为主色，以“白底”做为衬托色和底色的一种翡翠。但是它的“绿”和其它绿色翡翠的绿还是有区别的，它的“绿”是呈脉状、丝状、片状和点状的绿色，色块非常小，飘绿的绿色只有一部分，其它则是白色的，就是由于这少许的“绿”和“白”，才产生出非常神奇的绿色艺术，使人能欣赏到美丽飘逸的“绿”。
飘绿翡翠属于低档次的绿色翡翠，绿色的成分非常的少（在10%以下），绿色的形状非常的细而小，不构成绿色图案，在石头中分布的也是非常的分散。它的底色（白色）呈玻璃地、水地、冰片地、豆地等质地。由于低档次的绿色翡翠中也有白色的水地和玻璃地，绿色又非常的少，人们就称这类翡翠叫“水飘绿”或“玻璃飘绿”。
由于“玻璃飘绿”和白底飘绿的颜色组成一样，人们也称白底飘绿为“白玻璃飘绿”。翡翠界根据飘绿的绿色和绿的形状，以及白色地子的特征，把飘绿的叫法分为：
1、杨梅绿，这类的绿比较暗，绿色在底色中分布比较均匀，色也不小，形状像杨梅，所以得名为“杨梅绿”，杨梅绿常带有一些黄和灰色。杨梅绿的透明度，一般都不怎么好。
2、菠菜绿，菠菜绿的绿色是呈丝状、点状和片状的，像菠菜的绿色，所以得名。菠菜绿的绿色多发黄，绿色稍微偏黑。
3、苹果绿，这种绿色，呈非常鲜亮之绿，形状像苹果，色也非常的少，绿色也非常的细而小，人们就称此色为“苹果绿”。“苹果绿”是绿色翡翠中非常的珍贵。
4、柳叶绿，这种绿呈柳叶一样的绿色，多呈水片状，非常的狭长，色也比较的少。柳叶绿也是绿色翡翠中非常的珍贵。
