翡翠绿水好吗？
首先，从科学的角度上来讲，没有“纯绿”这个概念 。色度学中讲，当两种颜色混合在一起，互相没有干扰的时候，这两种颜色被我们眼睛混在一起判断的亮度为100%，如果一种颜色在其中的干扰程度低于另一色调25%的话，我们就认为这种色彩是这两种色彩的混合色，也就是说，两者都是100%，但我们的视觉系统还是把他们融合在一起了。所以，当我们说一个黄色很纯的时候，是指它的饱和度很高（比如柠檬黄）；如果我们说一个红色很纯，就是指它的明度很高（比如番茄红）——无论饱和度或者明度高，都是指该色系中成分比例高的那几色相。但是，如果其中有一色相对比度很低，那么即使其他几个高比例色相我们都能分辨得出来，但我们总归会觉得他们的组合有点怪异，不够“纯正”。
于是，当绿色和蓝色两个色相同时存在时，无论他们各占多少比例，我们都会觉得这个色彩看起来怪怪的，不是“正儿八经”的绿色！这就是我们平时说的“绿得发青”或者“蓝得不正宗”的由来。所以说，所谓“纯绿”“纯蓝”是不符合色度学原理的。 那么，回到题目所问来，如果是同样色率的绿水和蓝水（或者说翠和水彩），当然是绿水的观感会更好一些。因为人的大脑对于绿色的识别能力要弱于其他两色，而绿色又在自然界的植物中普遍存在而且最为鲜艳夺目，所以从适应大自然这个角度来说，人眼对绿色的敏感性其实要打一点折扣的。打个比方就是，同样重量的黄金和白银，我们当然会觉得黄金更值钱，虽然实际价格是一样的。