翡翠与石英的区别？
首先，我们从最直观的地方开始，也就是表面上看二者区别 天然翡翠往往有很明显的纹理和颜色分布，且是不规则的；而人工处理的翡翠，也就是B货、C货是人工填充了染料和胶液的，所以颜色和结构都是均匀分布的。 C货翡翠在强光下观察，可以看到内部结构模糊不清、有气泡，而B货也有结构不清晰、杂质颗粒感的情况出现。 如果我们进一步仔细观察，可以发现A货（天然翡翠）的颜色是由色根逐渐发散延伸形成的，而B货、C货则是由外至内弥漫性的颜色。
由于B货、C货是经过酸洗处理的，所以我们还能看到表面的酸蚀纹，这也是判断B货、C货的一个直观特征。 其次，我们通过物理性质来继续区分它们。 A货翡翠的密度一般在3.30g/cm³左右，而经过处理过的B货、C货物体的密度一般只有2.96-3.10g/cm³之间，用手掂量，会有明显差别。
除了密度之外，折射率也是一个重要指标，翡翠的折射率为1.65-1.67，而B货、C货的折射率一般小于1.64。 天然翡翠的透射比(即透光性)一般低于7%，而B货、C货的透射比一般都大于7%。 最后，我们使用仪器测量，可以观察到更为明确的差异。 B货、C货因为经过了人工染色和充胶处理，故其紫外线荧光颜色会显示为黄绿色、橙色等，而天然的翡翠则不会发荧光。
我们使用分光镜来观察，也能够看到二者的光谱有明显差异——B货、C货不存在翠性（辉石族矿物解理面的闪光效应），而天然翡翠存在微弱翠性。 我们也可以借助扫描电镜来观察细微处，天然翡翠表面比较粗糙，有较多凹凸不平的砂粒，而经处理的翡翠表面比较光滑，没有或极少有砂粒。