翡翠的阳指什么？
“阳”在行内是评价颜色术语，与“阳绿”“阳翠”意义相近；在学术界则是一个有定论的色彩学概念，专指由光谱中的红色光组成，或主要由红光支配的颜色，与“阴（冷）色”相对。 判断一种颜色是“阳”还是“阴”，最可靠的标准是该色的光轴取向：如果它主要是红光的，就是阳的；如果是蓝紫光的，就是阴（冷）的。但色彩经验告诉我们，不同的颜色有不同的冷暖感觉——橙黄是暖的，而蓝紫色的冷感要强烈得多。于是，当遇到一种颜色同时具有这两种性质时，我们的判断就会出现误差。
以橙色为例，由于它的光轴是接近红色的，所以应是阳的；然而它的反射光谱却主要是在蓝色光处，因此又表现为阴（冷）色。这是色彩科学上公认的现象。
对于翡翠而言，除了少数极其微小的变种以外，其颜色总是呈鲜艳、明亮的，所以说“鲜阳”是符合实际和易于理解的。至于“正”，容易理解，是指色调纯正，没有偏色。 “浓淡”较难定义，一般认为它指的是颜色的饱和度——也就是说，它是颜色中红橙黄色光的比例。这是一个很主观的评价标准。