绿水翡翠属于什么种？
“绿水”是行业内对绿色颜色的简称，严格来说是指绿色的色相，也就是颜色浓淡、明亮程度等色调问题；而“水”则指的是透明度，所以“绿水”并不是特指某类品种。 不过，因为透明度高通常会让绿色显得更鲜艳明媚，所以人们会下意识地认为“绿水”就是通透纯净的绿色，这种想法也会让一些商家在营销时刻意混淆“绿”与“水”的概念。
比如，有些商家会将质地细腻，水分充足，颜色明亮的豆种翡翠称为“绿水”或“透绿的豆种”，其实这样的叫法并不准确。 因为豆种只是翡翠的工艺种水分类，而不是颜色分类，而且此类翡翠的底色并非纯绿色，还是带有白色基调的，所以正确描述应该是“白底青（阳）豆种”或是“豆底白（阴）青种”。 同样，有些商家会把质地粗、水分干、颜色深的糯种翡翠称为“绿水”或“油绿的糯种”，虽然此类翡翠的底色确实纯粹绿色，但种水很差，实在谈不上什么性价比，而且这样描述容易误导消费者以为这是高档品。 总之，没有种水的绿就不是好的绿。
市场上常把透明度较差的糯化料称为“绿水”或“绿脏水”翡翠。通常是指在青绿色及蓝绿色的胶质、溶蚀作用交代而成的矿物集合体内，含有较多的细小绿辉石和较多的白斑絮、黄褐色团块的翡翠。
有时原生绿色仅表现为一片模糊的深色。主要靠次生绿色和染色来美化，其价格与优质糯化种翡翠相比相差甚远。
若将颜色较好的“绿水”翡翠做成手镯，虽不具有太高的透明度，但手镯两端的颜色能透过来，颜色、种都能看到，因此有“两头见绿（颜色）中间见黄（黄白色地子）”的说法。
通常，“绿水”翡翠的基底不纯，常为青黄色或青色，且有白斑絮；其透明度比青黄、青色等其他颜色的糯化种翡翠要差。这类翡翠在强光照射下可透见绿色，但在弱光下其颜色发乌，透明度变差，质量降低。
有些“绿水”翡翠在制作手镯时内圆会留部分原皮壳，以保护内圆不被碰擦，且形成反差，能衬托出镯身的颜色。这种手镯俗称“金包皮手镯”，一般在缅甸产。
