当然可以，而且必须抛光！ 因为土壤和湿气会对琥珀、蜜蜡产生腐蚀作用，使它变得松软和粗糙，影响美观、不利于保存。 同理，翡翠在地下时，也会受到腐蚀性矿物质的侵蚀。所以，我们看到的出土的翡翠制品大多表面斑驳粗糙，这就是氧化腐蚀的痕迹。如果不进行抛光处理就直接出售，会影响商品的卖相。
有些翡翠成品经过数百年甚至上千年的埋没，表面已经有一层风化层，这种风化层是非常硬的，用钢刷都刷不掉，只能用特殊工具一点点剥落。为了把表面的腐蚀层磨去，还要用粗砂纸打磨，这个过程相当费劲。 不过，磨去腐蚀层的翡翠，并不是完美的。因为玉石在形成过程中，会向周围扩散，如果内部有瑕疵或裂纹，很容易就被带出来，成为“花”。
另外，也有部分翡翠因为受到外界的影响而发生变色，如黑色、灰色的玉种碰到铁离子就会变为红色或者褐红色，这类颜色通常被称为“沁色”。由于是外部侵入的颜色，染色的部位通常与矿物晶体是分离的，所以可以用特殊的工艺进行处理来清除掉这些“沁色”，使其恢复本来的面貌。 但如果是由于内部结构的松散而导致颜色浸入内部，那就很难清洗干净了。即使清洗了，也很难恢复到原来的光泽和质感。
汪献发优质答主一般出土翡翠是不能被打磨的，因为翡翠的主要的组成分子是硬玉，硬玉的主要构成便是矿物成分及钠长石。在地下埋藏的特殊环境影响下，翡翠玉器的分子结构会发生改变，使得翡翠的物理化学特性发生质的变化，如果出土后立即做磨光工艺处理，可能会因为迅速氧化而导致翡翠开裂，因此出土后须要有一个相当长时期的陈化时间，也就是行内所讲的“坑头水”时间，“坑头水”短的要三两年，长的甚至要几十年。有足够长的“坑头水”之后再做磨光才不会影响翡翠收藏品的价值。一些“坑头水”没有陈化好的翡翠做磨光工艺后，短期内是看不出什么问题的，但若干年后会看到这些翡翠表面会出现极细小的龟裂，并随时间延长裂纹不断扩大，从而导致整体翡翠玉器破裂。因此在收藏翡翠中，一些年代久远的优质老翡翠是不作磨光处理，因为这种翡翠经过几百年甚至更长时间的“坑头水”，其表面已经起了一层包浆。例如：明清时期的老坑玻璃种如意扳指，有些表面就有极强的包浆感，即使不做磨光也是晶莹剔透，具有很高的收藏价值，因此不轻易做磨光处理，有些收藏家可能更不愿意别人去触摸这种没有磨光的老翡翠。即使要做磨光，这种年代的老翡翠也最多只做1000号的极细砂纸打磨工艺，而不可以做机器精磨。
