翡翠指什么意思？
“翡”、“翠”两个字在古汉语中就有记载，但两者作为颜色名称并用来称呼今天所说的“翡翠”，则是在明代中后期开始的。 最早记录“翡”字的是明朝杨升庵所著的《丹铅总录·翠说》：“翠，鸟名，赤而艳者谓之翡……今人以翡色为宝石之名”；而记载“翠”字的，则有明代陆容撰写的《菽园杂记·翠》：“今之翠，古人谓之翡。盖以燕尾为饰者，谓之鹦哥绿，以圆圈为者，谓之鸳鸯绣。至翠，惟云南之宜良产之而已。其质甚硬，比之于玉，坚脆相半焉。” 两位明朝文人对“翡”和“翠”的解释，和现今对这两个字的含义是基本一致的。 而清人俞蛟所著《梦厂杂著·翠谈》中，则提到一种叫做“猫睛翠”的宝石，色泽如同“猫睛”一般，可直透心灵：“猫睛翠，此晶石也，出缅甸。五色齐全，白如冰，红如血，碧如蓝，黑如漆，浓淡间之，纯苍如水银，明莹照人，细看之，中有天然图形，或为山水，或作花鸟，或像人物…细审之，其形肖拟，惟鬼物最骇人目。”
从明代中叶开始，“翡”和“翠”就已经被用来泛指各种颜色的宝石了。 不过，“翡”与“翠”最初指的是两种颜色：朱红色和绿色。
《尔雅·释卉》对“斐”的解释就是：“赤曰斐。”而《周礼·考工记·凫氏》也有记载：“范金，傅粉，以为絺缋，菲仪十之。”其中的“菲”字，说的就是这种像绯红色的染料：“凡染帛，赤绀菲，其灰可染。”（出自《礼记·檀弓下》）。
而“翠”字，本来是指青绿色的羽毛，也就是翠鸟的羽毛，白居易的《琵琶行》中有“春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干”一句，其中的“丝”字就是指翠鸟的羽毛制成的丝绸，而唐代苏鹗所著《杜阳杂编》中，就记载了一种名为“翠羽”的衣服：“僖宗诏蜀帅王铎令于宫苑内，采取翠羽，缀饰衣裳。”
虽然“翡”和“翠”最初指代的颜色，和现在的含义已经有很大差别，但是两者都属于色彩中的极端，都是极为鲜艳且明亮的色调。而除了作为染色原料外，这两种颜色也在古代文学作品中频繁出现。