怎么形容木那翡翠？
“木那”是产地，而非品种名称。在缅甸，所有的场口都出产多种颜色的翡翠，也出产出各种类型的翡翠，而并非如中国内地的某些网站所宣传的那样，什么颜色的翡翠就有什么样的场口，或者是什么品种就有什么颜色的翡翠。 在所有出产翡的场口中，“木那”是最著名的。然而很多人不知道的是，这个著名的“木那”，实际上是指一个山的名字。在这里，山即是场口镇。 之所以出名，是因为这里的翡翠原石皮壳细润、颜色丰富淡雅，而且经常带有颜色水头好的冰种（或者说玻璃种）飘花。
因为多数原石的皮较薄，所以往往有很高的开窗率（开窗率指切开一块原石就能看到绿色的概率）。很多爱好赌石的人会把木那场口作为主要目标。 如果把其他场口的赌石比做“赌石界”的草根的话，那么木那场口的赌石就是“赌石界”的状元。虽然价格不一定最高，但胜在风险最小，而且开出高档货的几率最大。 所以用一句通俗易懂的话来解释“木那”的意思： 在木那山上挖出来的石头，都可以叫做“木那”。 但反过来，并不是在木那山挖出来的石头都能卖个好价钱。 如果按这个标准来说，那么大多数的赌石都不是“木那”了。这是因为大多数的赌石，其产地并不明确。有些甚至根本不能确定来自哪个山场。
不过这样的说法其实有点鸡肋，事实上现在大家说起“木那”，通常都是特指来自木那场口的石头。因此我们通常说某块石头是“木那”，几乎可以肯定指的是其来自于木那场口。