“种”是个翡翠行话，用来指代翡翠的结构和质地。种好的翡翠，结构细致均匀，通透度好，肉眼观察时几乎没有颗粒感；种差的翡翠，结构粗糙，可见晶粒或晶质轮廓。 通常我们判断一件首饰的“种”是否合适，是要结合材质、造型、工艺等条件来综合考量的。
但是对于翡翠来说，种是重要的前提，好的种是成功的一半！毕竟如果连结构都搞不定，那其他的就无从谈起。 从行业内的标准来讲，我们把翡翠的种水分成4个等级——
1级：玻璃种、冰种（老坑种）。外观像玻璃一样明亮、晶莹透彻，内部晶体结构非常细腻致密，用强光手电筒照射后，可以透过镜片直接看到物体的影像。这种种的翡翠品质最佳，行内称之为“水头足”或者“种老”。
2级：糯种。透光性略差于冰种，像糯米汤一样，比较软透。
3级：豆种。有豆渣样的结构，透明度差。
4级：油青种、干白种。透明度和色泽都很差。 当然，这是行业内的划分方法，有些商家会把一些品质极差的翡翠归入到“砖头料”范畴而不再细分，因为无论怎么分都改变不了其品质不佳的本质。
邰媛哲优质答主玻璃种翡翠在光的照射下具有玻璃般的质感，半透明至透明，翠色鲜艳，是翡翠中最好的品种，其数量十分稀少。玻璃种翡翠是翡翠中的极品，完美无瑕，质地均匀纯净，呈晶莹通透的玻璃色。玻璃种翡翠内部水头饱满，价值连城。
冰种翡翠是指似冰晶般具有通透感的玉，次于玻璃种。亚玻璃种翡翠也属冰种，冰种之下还有雪花棉、蓝雪花棉等品种。亚玻璃种给人以通透明亮的感觉，其上有着细小的星点状棉纹。冰种翡翠的棉纹一般呈冰渣或是疏松的雪花状，质地纯洁，有如琼浆玉液一般。
中高翡翠是指水晶种翡翠，质地纯澈，在翡翠中也属高档品种。水晶种翡翠次于玻璃种翡翠，但要优于冰种翡翠，其晶体较大且较紧实，透明度高，颜色也很均匀，是深受喜爱的翡翠品种。中高水即中水，在翡翠中也属高档翡翠，次于玻璃种、冰种等。有起莹感（在光的照射下绿色更透亮），有一定的透明度，绿色可以达到正绿的程度。芙蓉种翡翠绿色稍暗一些，但质地还是很晶莹通透。
豆种翡翠内部有着比较粗大的颗粒状结构，肉眼可以清晰可见，其绿色不均匀，透明度稍弱，但价格便宜，比较适合于普通消费者佩戴使用。底子指无绿色部分的外观特征，底子可以分为：花底子、酱底子、青底子、白底子。在绿色翡翠里，最好看，最优美的颜色是“艳绿”，次之是“宝石绿”，再次之是“翠绿”、“瓜皮绿”、“秧菜绿”、“菠菜绿”、“铁锈绿”、“杨柳绿”、“苹果绿”等。在色形上，最优美的颜色是“通灵透彻”的色形，次之是“青阳脆俏”、“杨柳堆烟”、“翠山绿海”、“瓜皮色”等色形。从色调上来说，鲜艳者优，暗淡者劣（色调淡者以透见长也是优）。从颜色的使用范围上来说，绿色翡翠的翡翠色谱大都在0.5mm-30mm左右。
