要详细说，这个得进入专业领域了。 简单说吧，天然翡翠在开采、加工和佩戴过程中，会因为外力导致出现裂纹，这种裂纹叫做“原生裂”；而因为后期接触空气或液体而出现裂纹的，叫做“后天裂”。 我们平时买到的翡翠，或多或少都会有裂。 不过，天然形成的裂与原石的纹理是紧密相连的，后天的裂与抛光粉以及表面的污垢相关联。所以，我们可以通过仔细查看来区分二者。
原生物中出现的裂，由于是天然形成，且有可能随着晶体间结合力的削弱而扩展。所以在颜色上会有一条明显的过渡带，我们称之为色根（图1）。 有裂的原石尽可能不要买，因为无论多么细小的裂纹，都可能导致翡翠日后发生崩裂。 除了看，还需要摸。表面有微裂的可以用手轻敲几下，如果有微裂的，会听到声音明显不同。 最后一种方法比较暴力，但是效果出众——用水泡。如果裂纹很明显，可以把玉石放在清水里浸泡24小时，然后观察其变化。 如果还是不放心的话，可以用强光电筒照射，或者用高倍放大镜仔细观察，看看有没有隐裂存在。
汲彦怡优质答主处理翡翠的裂纹常用的方法有灌胶、注蜡或注胶加蜡。
灌胶的目的是将裂隙注满，将裂隙粘合固定，使翡翠重新变得坚固，同时由于胶的折射率与翡翠接近，注胶后裂隙更为不明显。注蜡的目的就是使翡翠的裂隙闭合，变得不那么显眼。由于胶的粘度比蜡大，更易灌注和固定，所以对比较大的裂隙通常用胶处理，对比较小的裂隙一般仅注蜡。
处理过的翡翠经过一段时间的佩戴，有时会因温度变化或撞击出现胶或蜡溢出裂隙，在裂隙两端或裂隙的分叉处出现小白点（图5）；如果该裂隙仅被蜡充填，这些白点会逐渐恢复透明；如果该裂隙被胶充填，这些白点不易恢复透明，并且胶的氧化比翡翠快，因而这些白点会随着时间逐渐变为浅黄色，成为判定翡翠裂隙经过人工处理的重要特征。
翡翠上一些白色的杂质，可能是由一些方解石或白云石造成，它们一般呈星点状或不规则脉状，白色杂质的折射率低于翡翠，有油脂光泽，可见到一些解理，与周围翡翠呈浸染状接触，有浸染接触的界线。而裂隙充填蜡或胶后溢出形成的白色杂质呈点状或小片状，具有弱玻璃光泽，没有解理，与周围翡翠是突触关系，没有接触界面。
