为什么翡翠会变绿？
首先，需要明确一点认识：翡翠在形成的过程中，是不含有绿色的。所谓的“变绿”，是后生成作用的结果。 翡翠是一种玉石，玉石的主要组成矿物是硬玉（主要成份为钙镁硅酸盐），当含铬量较高时，硬玉会呈现绿色，这是物理染色无法仿冒的；而含铁量高时，则会呈现黄橄榄色、褐黄色等色调。
所以，天然的翡翠可能有三种颜色：白、灰、黑。其中黑色是墨翠，主要含锰而呈黑色。白色和灰色的翡色种很多，比如春带彩，就是紫色的翡翠与白色的翡翠互相融合，相互交织形成的色彩丰富多变而又协调统一的翡翠。 而绿色，是后来加入的元素导致的。 在地质作用下，富含硅酸钠的湖水经蒸发、浓缩形成钠硅矿，这种矿物很细小，像灰尘一样，肉眼很难观察到。而当它与空气和水接触后，可慢慢溶解，形成溶液。如果溶液中含有铁离子或者铬离子，就会被吸附而逐渐沉积，形成细小的团块状。这些团块状物质，就是翡翠的正色素。
但是，这些正色素看起来好像太单调了！怎么办呢？这时候，化学染色剂就派上用场了。染布容易染色吗？当然不容易，因为颜料必须穿破纤维的表面才能着色。同理，染料要想进入翡翠的结晶结构也是难上加难。通常只能附着于表面或填充间隙。 但正是这难于上青天的染色过程，造就了很多没有色根、色形不好的翡翠成为优质商品。这就是商业界常说的：“无色的翡翠，有色的灵魂”——染色工艺让本来平淡无奇的无色翡翠瞬间有了灵气。