翡翠的种还是色？
我坚持“以色取玉”，但同时也尊重“以种论玉”。 我的理由是：第一，在天然状态下，种水与颜色是无法分开的；第二，种水的优劣是通过长期盘玩、把玩而逐渐改变，而颜色则是由内部分子和外部环境瞬间决定的。从可塑性角度来看，色彩可能比种水更重要。 以色取玉，就是说在选择翡翠原材料的时候，颜色是第一位的。
很多人买翡翠，都是奔着“色”去的——比如，我在云南腾冲游玩时，看到有人挑中了一块原料，只因为这块料子颜色很浓艳，于是当场就买下，让师傅给做成珠子。可见，“色”在选购翡翠时的重要性。 但我想强调的是，并不是颜色越浓越好，也不是越鲜亮越好。颜色的浓淡程度，取决于绿色与基底的融合程度。通常来说，绿色与基底越融和（即达到“浓淡相宜”的效果），价值越高。例如，同样是满绿（全绿），有的绿得浓如油翠，有的则淡如春水，两者之间的价格就差之千里。在讨论“色”的时候，必须同时考虑“种”、“水”的因素，只有做到各方面协调统一，才算得上是上乘之选。如果为了追求颜色而牺牲了种水，那是因小失大，很不值得。 然而，“种”、“水”再好，如果没有“色”加持，那么再完美的翡翠，也只是块玉石而已，无法成为珠宝。我坚持“以色取玉”。但我同时认为，“以种论玉”也不差。这就像女生选择男朋友一样，既要看长相（色），还要看人品（种）。当然，长相与人品都很重要，缺一不可。我说「既要以色取玉，又要以种论玉」，这并无何不可之处。