“好”与“坏”是两个模糊的概念，在鉴定上我们无法定义其边界，所以只能说，哪些特征更可能体现在好的翡翠上，哪些特征更可能体现在坏的翡翠上。 好的翡翠首先必须是真货（A货），其次要求种、水、色、工都不错。 这里只讨论天然翡翠，即天然生成的或人为加工得很好的翡翠，不讨论B+C货及仿冒翡翠（如马来玉、澳洲玉等）。 “种”是指翡翠的结构，“水”是指透明度，这两个概念相互关联，“种嫩”“无水”的翡翠往往不好，而“细糯种”“冰种”的翡翠相对较好。 “色”很好理解，除了无色（白）外，其他颜色都好，不过，对于中低端翡翠而言，正色（绿）最好，其次为淡油青色（青）和淡蓝绿色（蓝），再次是灰绿色（灰）和橄榄绿色（橄榄），最次为黄色（黄）和黑色（黑）。
对于高端翡翠来说，颜色不是最重要考量因素。 “工”是指翡翠的雕刻和抛光，如果作为摆件，要看雕工是否细致，造型是否妥当；如果是佩饰要看看抛光是否平滑，弧度是否合适，有没有明显磨损等。
谭洪源优质答主色
色是评价翡翠优劣的首要因素。对于以绿色为主的绿色翡翠而言，色的要素依次为：色正、色浓、色鲜。色正指颜色的色调要纯正，不要偏蓝偏黄；色浓是指颜色的饱和度要高、要深；色鲜指颜色尽量透明不发乌、不发暗。一件翡翠饰品，如果在色正、色浓、色鲜三个方面均有优秀表现，便可算是色好。
通常在饰品中的颜色分布能成团、成块、成条、成丝等相对集中的具体形状时比较容易成俏色，可以制作成吉祥的文字和图案，这样的翡翠通常比颜色分布相对分散的翡翠卖得更贵。
透明度是反映翡翠内部对可见光的阻碍程度。对于无色透明翡翠饰品，透明度是其价值的决定性因素。一般把透明度由好到坏分为：莹、透明、半透明、不透明等4个档次。通常将透明度在“透明”及以上的翡翠称为玻璃种翡翠。玻璃种翡翠是所有翡翠中质量最高的品种，其价值可以和钻石、祖母绿等媲美。在实际检验中，许多透明度好的翡翠品种，颜色一般不太鲜艳，而颜色浓、正、鲜的翡翠，透明度往往会受到一定影响，不易做得过于通透。所以，透明翡翠在色的要求上可以适当降低；有色翡翠在透明度上的要求可以相应降低，也就是说，一般有色翡翠要求到半透明就足够了。有色翡翠只要在绿色或紫色分布较好的区域能做到通灵、莹透，即使大部分区域仍然较“水闷”，依然是一块优秀翡翠。
在行话中常把翡翠的质地称为“种”。行话中的“水头”是透明度与质地两种质量要素的合称。“水头好”既指透明度好，也指质地好。
在评价玉石的质地时，一般采用对比衡量的方法。例如，根据翡翠的结晶细腻程度将翡翠的质地分成玻璃地、高冰地、冰地、油青地、芙蓉地、豆青地、观音圣地、猪油地、干青等等。这样的分类实际应用起来比较困难，尤其是当鉴定的翡翠在质地的优劣接近“门槛”时，很难说清。
“水头”的评价可以采用“两三分水”、“七八分水”来分别表达质地和透明度处于中低档次的翡翠；“一分水”、“两分水”等低档次的翡翠往往只表达透明度、省掉质地。在对高档次水灵通透的翡翠评价“水头”时，往往把透明度和质地合并为“冰种”、“玻璃种”、“高冰种”来表示。
一件翡翠饰品的净度是影响这件饰品美观和耐久性的重要因素。净度等级高、内、外均一洁净的翡翠饰品价值较高，而净度低、裂隙和杂质较多的翡翠饰品，不但价值大大降低，甚至可能因为裂隙的存在造成饰品寿命大打折扣。
翡翠的加工工艺有粗加工、一般加工和精加工3个档次。
