翡翠翡好还是翠？
“翠”是指绿色鲜艳、明亮的绿色，而“翡”是红黄色或暗红色的玉石，多呈带状、丝状等。 这里要讲一下，我们平时看玉石或者买玉的时候，经常听到或看到“翡”和“翠”这两个字。但实际上“翡”的主要意思是表示红色颜色的（除了红褐色）都算在「翡」的范畴里，而「翠」的范围则要比「翡」小很多，它指的是一种艳绿色的色系。用专业点的词语来说：「翡」指的红褐色的色相和亮度；而「翠」则专指那些明亮、鲜艳且色调统一的绿颜色。所以大家可以理解为：「翡」比「翠」的颜色深一些，暗一些。
实际上，我们经常说的“翡”指的是这类东西 其实它们都属于“软玉”系列，主要是由含碳矿物石墨致色形成的。因为硬度较低，油脂感很强，所以常被用来雕刻手法比较柔的物件，比如把件、挂件等等。但因为它颜色丰富，种水一般，所以价格不太高，适合大众收藏。 而「翠」则是由铬元素致色形成的，所以它的颜色一般都比较亮、比较鲜，而且分布很均匀。由于含有铬元素，所以「翠」的自发光性比较好，抛光后的光泽也常显得很有灵气。并且由于铬元素是比较稳定的化学元素之一，所以「翠」的耐久性也相当不错，即便是不小心磕了碰了，也不至于掉颜色。不过由于「翠」的颜色通常不是很深，所以容易沾上油污，需要定期清洁。
市场上大多数的「翠」都是这种带飘花的，特别漂亮 有的小伙伴可能会问了，那有没有既想保持「翠」的颜色又想要有「翡」的那种质感呢？当然有！那就是「春带彩」。其实「春带彩」就是同时带有「翠」和「翡」的颜色特征，只不过两者比例适中，看起来非常的和谐。「春带彩」的价格常常也比单带「翠」或「翡」要高一些。
翡与翠，皆为翡翠之颜色，翡乃赤色，翠作绿色，二者相辅相成，共同构成“翡翠”之双色体系。翡与翠作为我国古代对色彩的命名与称呼，二者有诸多共同之处，也有若干异同。相同的是，翡与翠在汉语中的读音相同，二者皆为仄声，为古韵所属之“微”部字，作为色彩之称，翡、翠多为叠音相称，或为“翡翡”，或曰“翠翠”，音律和谐美丽，节奏感强，音与义之间相互呼应，使两种色彩之名称，更富有美感。
其次，翡与翠均属外来语，且皆源自于印度，其源头为梵文pittaka与vaidūrya或vidūraka。在古代汉语中，二者被分别音译为“匹昙”或“辟陁”，以及“吠驮利沙”。“匹昙”或“辟陁”，本有“鹦鹉”义，因鹦鹉有鲜明的红色毛羽，故中国人以此来指代与鹦鹉毛色相近的红色。而“吠驮利沙”则为青金石的古称，青金石有深蓝色、水色与浅色之分，故中国人在“辟陁”与“吠驮利沙”之上各加上一个色彩词“碧色”与“赤色”作为修饰词，以此来区分二者色彩上的差异。
再次，翡翠之色在古代都是高级玉石的颜色。例如红色的翡，有赤色金玉之称，或喻翡翠鸟之赤羽，或可指代赤色金玉色的宝石，碧色的翠，颜色或为碧绿色，或如青金石之深蓝色，也是十分高级、亮丽的色彩。最后，翡与翠都可作为鸟类的名称，即“翡鸟”与“翠鸟”，两者的色彩十分亮丽，特别是翠鸟，有碧色之羽，朱红色之足爪、嘴喙与颈部，其足爪与颈部的赤色即为赤色之翡，二者合而为一，构成一个完整的小型水禽，因此，有人将翡翠也看成是两种鸟类的名称。
