翡翠有还是和你玉？
题主的问题可能是想区分两种不同的概念，翡翠和玉石，但在描述中又把这两个概念混为一谈了，所以先来简单区分一下这两个概念： 玉石的概念要比翡翠的概念大很多，和田玉、岫岩玉、独山玉等都属于玉石。而翡翠则是玉石中特殊的一类，主要指的是宝石中的绿色调，也就是以硬玉矿物组成的辉石类矿物的集合体。
从成因上来说，一般认为翡翠是地质作用的结果，例如地壳运动造成的断层使地下富含绿辉石的岩浆喷出，冷却后形成翡翠的原晶（即未打磨而成的翡翠原石）。也有少数理论认为，翡翠是花岗伟晶岩型矿床，主要是由含铬金属离子溶液渗透入石材缝隙中，在高温高压的情况下形成的。
现在再来解释题主所遇到的难题，从文字上来看，「翠」字在题目中出现了两次，一次是作为名词使用，意思是“青绿色的玉石”；第二次是作为形容词，形容「玉」。那是不是可以把题目理解为：“青绿色的玉石（翡翠）”或者 “青绿色的玉（翡翠）”呢？ 从语义上看似乎也没错。然而问题在于，按照这样的理解，「翡」就成了无意义词缀了，这与现代汉语的表达习惯明显不符。因此我们可以得到一种可能的解读方案——
「翡」和「翠」都指代「翠鸟」，而且都作名词用。将「翡」的鸟替换成代表「玉」的「王」，便形象地表达出了「玉」的颜色像「翠鸟」一般。同样，将「翠」的鸟换成「玉」，意思也就成了“像翠鸟一样的玉”，这正好与题目中「翠」的第一重含义相符。于是这句诗就完整地表达了这样的意思： 「像翠鸟一样的玉」（青绿色的玉） 「像翠鸟一样的翠」（青绿色的翡翠） 综上，正确的翻译应该是这样的： 这首诗说的是：翠绿的玉（或翠绿色的玉）啊，你为何这样憔悴（枯黄）！再美的美女也没有像你这样青翠（碧绿、葱郁）的，她只要拥有如你一般的翠绿，就足以令天下男子为之倾倒。