翡翠为什么那么水？
“种”是衡量翡翠质地优劣的一个重要指标，它反映的是翡翠的生长过程和水动力的关系；“水头”也就是“透明度”，它是衡量翡翠是否鲜嫩的一个标准；而人们常说的“种好水足”“种嫩水短”“种粗水浑”等等就是形容翡翠的“种”和“水”。 什么是翡翠的“种”呢？它的定义很宽泛，一般指翡翠的结构构造，但它又与“种质”“种类”不同，因为后两者是指翡翠的用途或外形，而种则专指内部结构。由于地质作用复杂多变，加上矿物颗粒在形成过程中容易混入周围介质中，所以很难用肉眼对种进行精确的判断。通常我们根据自身的经验，结合外观来进行大致的区分。
1、 玻璃种——肉眼观察似玻璃，光泽强，透明度高，颜色均匀。常见于老坑翡翠。
2、冰种——肉眼观察似冰块，光泽较强，透明度较高，颜色较浅且均匀。常见于老坑翡翠。
3、糯米种——肉眼观察似糯米，光泽较弱，透明度较低，颜色不匀。常见于新坑（冲积型）翡翠。
4、油青种——肉眼观察色调深暗，光泽弱，有油性，透明度低。常伴有灰色调，也有少量绿色。属于中档或偏低档的翡翠。
5、豆种——肉眼观察有豆状突起，多为纤维交织结构，光泽差，透明度低。常有色根，颜色不均。属中低档次的翡翠。 以上五种是比较常见的，还有干青种、花青种等。
什么又是水的“长度”“宽度”“厚度”呢？ 这几个概念其实是比喻意义上的，形容的是“水头”的长短。因为“水头”实际上指的是翡翠的透明度。而“长度”“宽度”“厚度”都属于几何中关于尺寸的概念。我们将其引入到“水头”这一概念，是因为当一块翡翠被切割雕琢成形状之后，其表面会有一定角度的倾斜，这样就会改变原来翡翠的透光性，从而影响到“水”的长度。
例如：一块原矿翡翠，没有经过任何打磨，我们可以把它直接泡在清水里，观察水的深度变化，以此来判断其“水头”长短。但如果是雕刻成形的翡翠挂件，因为表面的弧度关系，我们就不能再把整个挂件没入水中来测量它的全部透度了，而是需要分别测量各个切面的透度，再结合抛光程度、表面粗糙程度、光源方向等综合考虑最后判定其“水”的长短。也就是说，水的长度取决于各个切面的抛光程度和表面粗糙程度之间的对比。