日本天然翡翠怎么表示？
题主说的是日本的“玛瑙”吧~ 日语里“玉”字有写成汉字“玉”，或是假名“たま”；而“玛瑙(まなび)”是写成“まなぶき”（まなぼく），读音是「ma na bo ki」。 这里顺便说下，由于日本人把“玛瑙”写作“玛瑙”，因此他们在标注矿物的名称时也会采用“马脑”来标记“玛瑙”。所以你在日文资料中看到“マナボク”“マノボク”等等都指代的是一种矿物——玛瑙。 那为什么这里的题目要写“天然翡翠”呢？因为，我还没见过自然界的翡翠原石~不过据说是有的~
然后我们来看几个案例，感受一下“玉”和“玛瑙”在日语中是如何标示的~~ 上面分别是在购物网站中的商品标题以及包装上的标识，可以观察到“玉”字是写成“タマ”，“玛瑙(まなび)”则标记为“まなふき” 还有这样的～
这是日本的一个综艺节目《情报ベスト》中关于宝石的部分截图，图中明显标注了“玉石”就是“玉”字，而“玛瑙”则是“まなふき”。 以上～