什么是翡翠的种质？
种是对于翡翠外观描述的一个重要的方面，它关系到翡翠的水头（透明度）和结构。通常人们说的“种”指的是翡翠的结构。结构的细密、完整程度称为种；反之，结构松散、粗糙的则称为“嫩”…… 实际上在行内“种”指代的是翡翠的结构和结晶的粗细度，而结构又决定了透明度。所以种其实是指翡翠透明的程度。
我们常说的糯种，冰种等等就是指这种透明的效果。不过这样的称呼并不是标准的，带有一定的形象描述的色彩。比如老糯种就特指一种很老的翡翠，它的肉质非常细腻，像糯米汤（一种食物）一样，而且老糯种的玻璃光泽很强，看上去很明亮，像蜡烛油一样的光感，很有灵气。 而有些种比较老的翡翠可能透度并不好，比如青种，它是以绿色为主色的，因为含铬量高，整体色调发黄发暗。
有的青种虽然质地细致，但是颗粒间的结构相对松弛，内部存在许多空隙，因此透明度并不高。但因为是绿色，又常常被忽略了！ 种越好的翡翠质量越稳定，价格也会越高。但如果仅仅凭肉眼判断一具玉石是否具备某种特定品质的难度相当大。
需要持续不断的观察和琢磨才能有所收获。就像买宝石一样，你很难用肉眼去判断它的抛光面是否干净，是否有瑕疵。所以最好是有经验的商家帮你判断，或者购买时附带证书。