翡翠是绿色最好吗？
这个问题的答案其实应该反着问，是不是所有绿色的翡翠品质都最好？ 答案当然是否定，因为影响翡翠价值最大因素不是颜色，而是种水。
我们评价一件翡翠饰品通常用“种、水、色”这三个字来评判。 其中种水又分为两个方向，一种是老坑种，另一种是新坑种（也叫干青种），而绿色多数为绿辉石或者铬铁矿造成的，少数则为硬玉晶体形成的阳绿色。所以从严格意义上讲，绿色并不是判定翡翠质量好坏的标准。
例如同样属于无色的玻璃种和冰种翡翠，虽然颜色一样，但是种水一个比一个好，价格自然也是一个比另一个高。 那么是不是绿色越多的翡翠就越好呢？也并不是这样，因为我们评价一件翡翠还要考虑另外一个因素——均匀度。如果一件翡翠出现颜色浓淡不一的现象，例如局部颜色深一些，其他部位颜色浅一些，这样的翡翠即使出现了满绿色的情况，其价值也不会太高。
反之，一件翡翠颜色分布均匀，没有明显的颜色分界线，无论是什么颜色，都是比较好的，例如糯种正阳绿的翡翠手镯。 所以说，衡量一件翡翠的好坏，要从多方面考虑，颜色只是其中一个参考标准罢了。