何为翡翠何为玉？
“玉”，这字在《现代汉语词典》里的解释是这样的：“一种宝石，有光泽和色彩，加工后制成工艺品，如‘玉石’、‘玉环’”，还注解说“通称‘玉器’”“也称‘软玉’或‘真玉”。 那什么是翡翠呢？该书是这样解释的： “一种天然绿绿色的微晶颗粒集合体，主要矿物为硬玉（辉石族）和软玉。可制作装饰品。”“简称‘翠’。亦称‘翡’。”“俗称‘缅甸翡翠’或‘缅翠’”
看完这两个词的解释，相信大家已经知道了，所谓的“玉”其实是一个很宽泛的概念，而“翡翠”虽然被很多玩家当成是玉里的一份子，但它其实是独立于“玉”的一个种类。 用更通俗一点的话来说明二者的区别，可以理解为“玉”的范围更大，而“翡翠”则是这个范围里漂亮且优秀的那个分支。 所以很多人会说，那“玉”包含了“翡翠”啊！确实如此，但这里存在一个主谓语的逻辑关系问题，我们可以把“玉”比做妈妈，把“翡翠”比做女儿；可以是把“玉”比做老板，把“翡翠”比做员工……但是无论如何比喻，二者都是包含的关系——妈妈当然包括女儿，但是爸爸就不能等同于儿子了嘛！ 如果一定要类比出一个是父系一个是母系的关系，那就只能是“石”这个范畴了：所有的玉都含有石头的主要成分，也就是说所有的玉都可以理解为石头的精华，但是石头却不是所有玉的本质特征。
所以，“玉”不等于“石”，“翡翠”也不等于“碧玉”=“和田玉”=“独山玉”……所有涉及到玉石的问题，都不能把两者混为一谈。