翡翠原意是什么？
“翠”字是指翠绿，而“翡”字特指赤红色或深红色的玉石。所以最初的“翡”“翠”两字是分开使用的。 比如清乾隆年间的《西阳司志》中就有记载：“翡：赤玉也。产于大理府永平州苍山下……翠：绿玉也。产于大理府大理县苍山之麓。[1]”这里的“翠”指的是绿色，而“翡”则是指红色。
随着人们对翡翠认知的深入和商业利益的驱动，人们逐渐改变了对“翡”“翠”两字的用法，将原本指红色宝石的“翡”字用以特指颜色鲜艳的翡翠[2]；把原先指绿色的“翠”字用于多种色彩缤纷的玉石上。这样的改变显然是为了迎合市场的需求，扩大翡翠商品队伍。因为相对于红、黄、蓝等颜色来说，绿色系玉石在自然界中出现的概率要高得多。同时，从颜色的深浅度上来说，“翠”的颜色范围要比“翡”更宽泛一些，因此将“翠”字用于所有色系的玉石似乎也更符合人们的认知。 所以现在我们将看到的有关翡翠的书籍资料及各种媒体上的文章，多数都将“翡”与“翠”混用来指代翡翠。这早已成为业界共识。不过这样的混淆似乎更符合商业逻辑，却未必真正符合行业准则。