玛瑙好还是翡翠？
就玉而言，有软玉和硬玉之分， 软玉就是常说的和田玉，而硬玉一般指的就是翡翠了。当然这里所说的“玉”，是狭义的玉，只包括和田玉和翡翠这两类。 而对于题主所提及的“玛瑙”，实际上应该指的是“玛瑙石”。它是一种具有玉质的宝石。
在宝石学中，通常将宝石分为晶体、玉石和有机宝石三大部分。其中，晶体类的宝石我们日常生活中接触得比较少，如水晶、碧玺等；玉石类又分为传统玉石(含软玉和硬玉)和新型玉石(玛瑙等)；最后，有机宝石指的是由有机质材料形成的宝石，包括象牙、珊瑚、珍珠等。 而我们平时生活中所接触的宝石，绝大多数属于玉石类。比如，钻石、红蓝宝石、祖母绿这些大家熟知的宝石都属于晶体类宝石；而玉器中的美玉—和田玉则属于传统玉石；如今非常热门的翡翠，则是属于新型玉石的代表。
所以，要比较玛瑙和翡翠哪个更好，就要先了解这两种宝石的基本知识。
1.颜色： 从颜色的丰富程度上来看，毫无疑问是翡翠更胜一筹。因为除了常见的无色外，翡翠还有很多的颜色，如墨翠、花青翠、白底青等等，而相比之下，玛瑙的颜色就显得单调多了。不过，也有特殊情况的出现。例如水冲玛瑙，由于长期浸泡在水中，其颜色就会发生变化，逐渐变成浅白色，也就是大家所熟知的“水冲纹”。
2.硬度： 宝石的硬度对其使用是有一定要求的，毕竟如果太容易划伤那就不好了。从这方面考虑，翡翠的优势就比较明显了，因为它的硬度接近7，属于硬玉，而玛瑙的硬度只有6～6.5，属软玉。在日常的佩戴中，翡翠受损伤的概率就会小很多。但是，这并不意味着玛瑙就没用了——可以做为首饰的辅助镶嵌宝石来使用！
3.透明度： 这一点显然是翡翠更胜一筹。作为宝石界的“老大哥”，它在水头好的情况下呈现半透明至透明的状态。而同样作为宝石的玛瑙，虽然也是玉石的一种，但其性质更偏向玉石而非宝石，因此透明度一般不高。
4.光泽： 这点是翡翠最特别的，因为它可以在抛光后得到玻璃光泽或者油脂光泽，而这种光泽是玛瑙无法企及的。此外需要说明的是，无论是从价值上还是实用性上来看，天然透明的宝石才是最有价值的，毕竟这样的宝石才有“活”的感觉。
至于说玛瑙比翡翠便宜得多，这个结论并不是空穴来风，因为在相同品质的情况下，玛瑙的价格确实要比翡翠低廉不少。不过，这里的玛瑙指的是水冲玛瑙，如果是带色玛瑙的话，那价格可就不一定比得过翡翠了。